000 04403nam a2201225Ia 4500
000 02236nas a2200217 i 4500
001 70438
003 0
005 20250920162029.0
008 180115n r p 0 0eng d
010 _z
_z
_o
_a
_b
015 _22
_a
016 _2
_2
_a
_z
020 _e
_e
_a
_b
_z
_c
_q
_x
022 _y
_y
_l
_a2
024 _2
_2
_d
_c
_a
_q
028 _a
_a
_b
029 _a
_a
_b
032 _a
_a
_b
035 _a
_a
_b
_z
_c
_q
037 _n
_n
_c
_a
_b
040 _e
_erda
_a
_d
_b
_c
041 _e
_e
_a
_b
_g
_h
_r
043 _a
_a
_b
045 _b
_b
_a
050 _a
_a
_d
_b2
_c0
051 _c
_c
_a
_b
055 _a
_a
_b
060 _a
_a
_b
070 _a
_a
_b
072 _2
_2
_d
_a
_x
082 _a
_a
_d
_b2
_c
084 _2
_2
_a
086 _2
_2
_a
090 _a
_a
_m
_b
_q
092 _f
_f
_a
_b
096 _a
_a
_b
097 _a
_a
_b
100 _e
_e
_a
_d
_b4
_u
_c0
_q16
110 _e
_e
_a
_d
_b
_n
_c
_k
111 _a
_a
_d
_b
_n
_c
130 _s
_s
_a
_p
_f
_l
_k
210 _a
_a
_b
222 _a
_a
_b
240 _s
_s
_a
_m
_g
_n
_f
_l
_o
_p
_k
245 0 _a
_aIs Justice Lost in the Translation? Court Interpreting in the Philippines.
_d
_b
_n
_c
_h6
_p
246 _a
_a
_b
_n
_i
_f6
_p
249 _i
_i
_a
250 _6
_6
_a
_b
260 _e
_e
_a
_b
_f
_c
_g
264 _3
_3
_a
_d
_b
_c46
300 _e
_e
_c
_a
_b
310 _a
_a
_b
321 _a
_a
_b
336 _b
_atext
_2rdacontent
337 _3
_30
_b
_aunmediated
_2rdamedia
338 _3
_30
_b
_avolume
_2rdacarrier
340 _2
_20
_g
_n
344 _2
_2
_a0
_b
347 _2
_2
_a0
362 _a
_a
_b
385 _m
_m
_a2
410 _t
_t
_b
_a
_v
440 _p
_p
_a
_x
_v
490 _a
_a
_x
_v
500 _a
_aABSTRACT : In the Philippines, legal proceedings have been conducted and continue to be carried out predominantly in English, a language that is not accessible to many Filipinos, especially in its form as a legal register. The Philippine judicial system has always been known to be anti-poor. Its weaknesses, which involve more than language issues, are further reinforced by the continued dominance of a language that makes justice elusive to the needy. Recognizing that English may represent a language barrier in the court rooms, and in its desire to expedite the handling of cases by eliminating translations and interpretations, the Supreme Court directed trial courts in Bulacan to conduct proceedings in Filipino, the national language. This move, which is known as the 2007 Bulacan Experiment, may be considered to have failed in that only one trial court persisted in the practice of delivering justice in Filipino, a language known to its stakeholders. All other trial courts continue to conduct hearings in English and thus, rely heavily on translations and interpretations. This paper looks into the practice of court interpreting in the Philippines. In particular, the paper hopes to describe and analyze the practice of court interpreting practices, as well as identify the challenges Filipino interpreters face in the courtroom. In the end, I hope to draw implications for a more appropriate language policy for legal proceedings in the Philippines.
_d
_b
_c56
504 _a
_a
_x
505 _a
_a
_b
_t
_g
_r
506 _a
_a5
510 _a
_a
_x
520 _b
_b
_c
_a
_u
521 _a
_a
_b
533 _e
_e
_a
_d
_b
_n
_c
540 _c
_c
_a5
542 _g
_g
_f
546 _a
_a
_b
583 _5
_5
_k
_c
_a
_b
590 _a
_a
_b
600 _b
_b
_v
_t
_c2
_q
_a
_x0
_z
_d
_y
610 _b
_b
_v
_t2
_x
_a
_k0
_p
_z
_d6
_y
611 _a
_a
_d
_n2
_c0
_v
630 _x
_x
_a
_d
_p20
_v
648 _2
_2
_a
650 _x
_x
_aCOURT INTERPRETING.;FORENSIC LINGUISTIC.;TRANSLATION.
_d
_b
_z
_y
_2sears;sears;sears0
_v
651 _x
_x
_a
_y20
_v
_z
655 _0
_0
_a
_y2
_z
700 _i
_i
_t
_c
_b
_s1
_q
_f
_k40
_p
_d
_e
_aIsabel Pefianco Martin.
_l
_n6
710 _b
_b
_t
_c
_e
_f
_k40
_p
_d5
_l
_n6
_aPHILIPPINE JOURNAL OF LINGUISTICS. 44 : December 2013. pp. 1-23.
711 _a
_a
_d
_b
_n
_t
_c
730 _s
_s
_a
_d
_n
_p
_f
_l
_k
740 _e
_e
_a
_d
_b
_n
_c6
753 _c
_c
_a
767 _t
_t
_w
770 _t
_t
_w
_x
773 _a
_a
_d
_g
_m
_t
_b
_v
_i
_p
775 _t
_t
_w
_x
776 _s
_s
_a
_d
_b
_z
_i
_t
_x
_h
_c
_w
780 _x
_x
_a
_g
_t
_w
785 _t
_t
_w
_a
_x
787 _x
_x
_d
_g
_i
_t
_w
800 _a
_a
_d
_l
_f
_t0
_q
_v
810 _a
_a
_b
_f
_t
_q
_v
830 _x
_x
_a
_p
_n
_l0
_v
942 _a
_alcc
_cBK
999 _c6947
_d6947